Happy Lohri
Today is Lohri, the best festival to occur in winters. Why? Because we light up bonfire, get the warmth around it and eat lots of things which we hardly find time to eat on normal days. I wonder why does the government does not declare holiday on the 13th Jan. Here is the song which is synonymous with Lohri:
Sunder mundriye ho!
Tera kaun vicaharaa ho!
Dullah bhatti walla ho!
Dullhe di dhee vyayae ho!
Ser shakkar payee ho!
Kudi da laal pathaka ho!
Kudi da saalu paatta ho!
Salu kaun samete!
Chache choori kutti! zamidara lutti!
Zamindaar sudhaye!
bade bhole aaye!
Ek bhola reh gaya!
Sipahee pakad ke lai gaya!
Sipahee ne mari eet!
Sanoo de de lohri te teri jeeve jodi! (Cry or howl!)
Paheenve ro te phannve pit!
And here is the translation if anyone needs it:
Who do you have
The groom with the tandoor
The groom’s daughter got married
He gave 1 kg sugar!
The girl is wearing a red suit!
But her shawl is torn!
Who will stitch her shawl?!
The uncle made choori!
The landlords ate it!
He made the landlords eat a lot!
Lots of innocent guys came
One innocent boy got left behind
The police arrested him!
The policeman hit him with a brick!
Cry or howl!
Give us lohri ..long live your couple!
Whether you cry, or bang your head later!
For Punjabis, Lohri is more than just a festival, and also an example of a way of life. The essence of Lohri is celebration of fertility and the spark of life. An extremely auspicious day, Lohri marks the sun’s entry in to the ‘Makar Rashi’ (northern hemisphere). The period, beginning from 14 January lasting till 14 July, is known as Uttarayan. It is also the last day of the month of Maargazhi, the ninth month of the lunar calendar.